Tres Sísifas

Elizabeth Stephenson

El escritor Edmundo Moure ha traducido al gallego mis textos Sísifa I, II y III, del libro Bellas de sangre contraria (Santiago de Chile, 2009). Muchas gracias.

SÍSIFA I

O home carrega a Sísifa ata o cume da montaña. Cando chegan, lóubase el da súa forza e berra ao mundo enteiro o seu trunfo, mentres Sísifa guíndase ao vacío e voa, ceibe axiña da rocha e do mito.

SÍSIFA II

As mulleres condenáronme a levar unha rocha ao cume da montaña, coma castigo por ter engaiolado aos seus maridos con laiados e laxos oráculos.

E ista pedra que as miñas mans puxan e rañan é un desafogo.  A lapidación tivera sido moito pior.

SÍSIFA III

Dona dos meus días e das miñas noites.

Dona do cume e da rocha.

Escrava da lembranza dun tempo ficado nunha escritura ausente, onde tiña que caír i erguerse cos beizos cubertos de terra.

A iso chámolle eu conciencia.

                                                               ***

Do libro Belas do Sangue Contrario, de Lilian Elphick.

Tradución de Edmundo Moure para Escolma de Poesía Galego-Castelán.

Setembro 11, 2010.