Kleopatra, Europa, Persephone

LILIAN ELPHICK

(Aus: Die Schönen verschiedenen Blutes)

KLEOPATRA

Ich bin Kleopatra Philopator Nea Thea, Geliebte meines Vaters, Exilierte meiner selbst, letzte Königin einer Dynastie, die zu Asche zerfallen ist.

Ich habe meine eigenen Gewässer vernachlässigt, liebte Caesar und Marc Anton, vergiftete meinen Bruder und Gemahl.

Ich wurde dargestellt von Theda Bara, Claudette Colbert, Vivien Leigh, Sofia Loren, Elizabeth Taylor, Possenreißerinnen in einem unbekannten Palast.

Artemisia Gentileschi, Guido Reni und Guido Cagnacci haben mich mit der Schlange an meinem Busen porträtiert. Ihr Vipern!

Ich hörte eine Musik namens Twist, da erzählt eine Stimme von mir. Die Stimmung ist nicht elegisch.

Ich versinke im Morast der Scham und fühle gleichzeitig die Schaufeln dort oben nach mir graben.

Sie werden mich finden mit dem Mund voll Sand, in Leinenfetzen gehüllt.

Horus möge mich behüten und verhindern, dass ich die Augen öffne.

EUROPA

Die Geschichte verdreht die Tatsachen. Ich war es, die Zeus entführte, andernfalls wäre ich nie zum Kontinent geworden. Er war am Strand und baute Luftschlösser und ich brauchte mich nicht in eine Kuh zu verwandeln, damit er mir in die Klauen fiel, schnaubend vor Liebe und bereit zum Kampf. Ich war erschöpft, aber ich erholte mich wieder bei einer köstlichen Hodensuppe und graste weiter, als wäre nichts passiert.

PERSEPHONE

Wegen der Dunkelheit ist meine Zunge schwarz von so viel Schreiben; manchmal spiegle ich mich und bin eine Hure im Hurenhaus. Persephone, Persephone, rufen sie mich von oben, und ich schicke ihnen Granaten, damit sie ein für alle Mal schweigen. Ich habe mich an dieses Underground-Ambiente gewöhnt. Hades ist nie da und ich kann in eben diesem Zimmer von der Sehnsucht nach dem Licht schreiben.

*
Traducción de Wolfgang Ratz.

Cleopatra

Soy Cleopatra Filopator Nea Thea, la amada de mi padre, la exiliada de mí misma, última reina de una dinastía hecha cenizas.

Descuidé mis propias aguas, amé a César y a Marco, envenené a mi hermano y marido.

He sido encarnada por Theda Bara, Claudette Colbert, Vivien Leigh, Sofía Loren, Elizabeth Taylor, bufonas de un palacio desconocido.

Artemisia Gentileschi, Guido Reni, Arthur Reginald, Guido Cagnacci, me han retratado con la serpiente mordiéndome el pecho. ¡Qué viperinos!

He oído una música llamada twist en donde una voz habla de mí. El tono no es elegíaco.

Me hundo en el légamo de la vergüenza, mientras siento las palas allá arriba.

Me encontrarán con la boca llena de arena y envuelta en jirones de lino.

Que Udyat me proteja y no me deje abrir los ojos.

Europa

La historia tergiversa los hechos. Fui yo la que rapté a Zeus, de lo contrario nunca hubiera sido continente. Él estaba en la playa haciendo castillos de aire y no necesité convertirme en vaca para que cayera rendido a mis pezuñas, bufando de amor y listo para la lidia. Quedé exhausta, pero me recuperé con una sabrosa sopa de criadillas, y volví a pastar como si nada.

Perséfone

Dada la oscuridad, tengo la lengua negra de tanta escritura; a veces me reflejo y soy la lupa en el lupanar. Perséfone, Perséfone, me llaman desde arriba, y yo lanzo granadas para que se callen de una vez por todas. Me he acostumbrado a este ambiente underground. Hades nunca está y puedo escribir en este cuarto propio la añoranza de la luz.

Bellas de sangre contraria, Mosquito, Santiago de Chile, 2009. Dibujo de portada de Sergio Astorga. Premio Mejores Obras Literarias Editadas del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. Santiago, Chile, Octubre 2010.

***

En: La Barca de papel, Viena, 2013.

REVISTA DE LITERATURA

ZEITSCHRIFT FÜR LITERATUR

En apoyo al proyecto: Muestra de la poética chilena contemporánea

Zur Unterstützung des Projekts “Anthologie zeitgenössischer Dichtung Chiles”.

Publicado con el apoyo del Renner-Institut.

Veröffentlicht mit Unterstützung des Renner-Instituts.

Mis agradecimientos a Cecilia Palma.